Cubism Editorのライセンス認証時に弊社のライセンスサーバにアクセスできていないことが原因と思われます。
原因として以下の点が考えられます。

お使いのPCが.プロキシサーバ（企業や学校内のネットワーク管理サーバ）を通してネットに通信している。

この場合、ライセンス認証ダイアログにて、プロキシ設定（ブロックの解除など）の変更が必要です。
なお、ライセンス認証のURLは、http://hostedactivation.com/ です。

お使いのPCのセキュリティソフトが通信を遮断している。

この場合、ライセンス認証時だけセキュリティソフトをオフにするなどお試し下さい。